From the subject line to the final sign-off, here's what separates standout applications from the ones that disappear into the void.