Both can accelerate your career, but they serve different purposes. Learn the key differences between mentors and coaches—and how to find the right one for you.